Forțele aeriene și navale ale Statelor Unite
au lansat o serie de lovituri împotriva instalațiilor teroriste...
Zborul Pan Am 103 s-a prăbușit în orașul Lockerbie...
El a sancționat acte de terorism
în Africa, Europa și în Orientul Mijlociu.
Acest lucru nu va rămâne, aceasta agresiune împotriva Kuweitului...
Această urmărire neobosită a terorismului.
Nu vom face nici o distincție...
Vasul USS Cole a fost atacat în timp ce realimenta în portul Aden.
Acesta a fost un act de terorism.
A fost un mizerabil act de lașitate.
Următoarea sambă pe care o vom cânta pentru voi
este una din vechile favorite...
... până când ceva îl oprește.
A fost chiar în fața ochilor mei,
și nu mi-am dat seama.
Acel avion s-a prăbușit peste World Trade Center.
Mii de oameni fug...
Trebuie și vom rămâne vigilenți acasă și în străinătate.
Tu ești cea mai deșteaptă și mai proastă persoană
pe care am cunoscut-o vreodată.
Nu eu sunt cea care a înțeles greșit,
eu sunt sunt singura care a înțeles corect.
Luați-i.
Luați-i pe toți.
Sezonul 3, episodul 6.
Traducerea și adaptarea: Dorula/SubTeam
Anterior în Homeland...
Te invit într-o operațiune în curs de desfășurare, Peter.
A lui Carrie și a mea.
Adică s-o dai de gol în fața Senatului?
Ofițerul de caz în discuție,
a fost diagnosticată ca bipolară.
Internarea ei într-un spital de boli mintale.
Asta-i o farsă nenorocită!
Totul a fost un rol. A făcut parte din plan.
Să fiu al naibii.
Acum două seri, șeful adjunct
al directoratului spionajului iranian a mușcat momeala.
Credem că se îndreaptă spre noi.
Cum adică, Dana a dispărut?
A dispărut acum trei zile.
Mi-a furat mașina
și l-a luat pe prietenul ei din clinică.
Părinții lui l-au băgat acolo pentru a evita o acuzație de omucidere.
Singurul lucru pe care nu-l suport în viață este minciuna
- și tu m-ai mințit! - Dana, te rog...
Am vorbit ieri cu președintele.
E îngrijorat.
Se gândește la unele modificări
în practica spionajului.
Voi face tot ce trebuie.
Dar nu-mi voi tempera opiniile doar pentru a obține sprijinul tău
pentru confirmarea mea ca director.
Mă tem că ai înțeles invers, bătrâne prieten.
Eu sunt cel care va obține nominalizarea ca director.
Saul.
Nu mă așteptam să te întorci în seara asta.
El este Alain Bernard.
Salut.
Da?
Cred că supravegherea a revenit.
Niciun sunet.
Vreo urmă de Carrie?
Nu, nici urmă de Carrie.
Sunt dracului prea departe.
Mă apropii.
Quinn, nu te mișca.
Quinn?
Da, am intrat. Ea a dispărut.
- Am pierdut-o. - Dar știm cine a luat-o.
Ne-am întors în afaceri.
E pe cont propriu, Saul.
Mereu a fost pe cont propriu.
Scoate-i-o.
Carrie Mathison.
Camerele de trafic au surprins trei bărbați
părăsind DC împreună cu Carrie într-un Dodge sedan
în jur de ora 1:34.
Numere de înmatriculare false. Probabil un vehicul furat.
Arată-i imaginile în infraroșu.
Ar putea dura un minut.
- Era și timpul. - Îmi pare rău.
Taxiul meu s-a rătăcit.
Ai luat un nenorocit de taxi până la o casă conspirativa a CIA?
E o glumă.
Am zburat de la o treabă în Georgia. Am venit cât de repede am putut.
Bună.
Aștept.
Încerc să-i trimit imaginile de la dronă.
Mașina a intrat pe GW Parkway șase minute mai târziu,
pe centura, după 14 minute,
apoi se îndreaptă spre nord pe 270 spre Germantown.
Trage într-o parcare de camioane.
Trei bărbați o trag pe Carrie înăuntru.
Drona este acum inutilă.
Camerele de securitate ale popasului pentru camioane?
Limitate la pompele de benzină, casele de marcat și toalete.
Nimic.
Ce e cu mașina?
Nu s-au mai întors la ea.
Este încă acolo, șase ore mai târziu.
Deci am pierdut-o?
Da.
Ce-ar fi să verificăm mașina pentru amprente,
să vedem dacă putem identifica pe vreunul din cei trei bărbați?
Nu. Nu ne panicăm sau facem ceva
care ar putea-o compromite pe Carrie.
Bine.
Continuați s-o căutați.
La dracu.
În primul rând, dra Mathison, aș vrea să-mi cer scuze
pentru precauțiile pe care a trebuit să le luăm aducându-te aici.
Înțeleg.
Dacă urmează
să avem o relație care are un înțeles adevărat...
trebuie să stabilim mai întâi cel mai important ingredient.
Încrederea.
Acum...
Ești gata?
Da.
E luna martie?
Da.
Ești căsătorită?
Nu.
Știi cine sunt?
Majid Javadi.
Al doilea la comandă în directoratul spionajului iranian.
- 'Neața. - 'Neața.
Numele lui este Alain Bernard.
Nu a rămas peste noapte, dacă asta te întrebi.
Cât de ne-francez din partea sa.
Ne-am cunoscut în Mumbai.
Făcea cercetări pentru un articol privind corupția poliției.
Nu trebuie să te explici.
Vrei să te uiți la mine, te rog?
Nu am făcut nimic rău, Saul.
Când l-am cunoscut...
tu și cu mine... ne despărțisem.
A fost decizia ta...
nu a mea.
Când lumea ta s-a prăbușit...
am venit în fugă.
Da. Ai venit.
Dar am lăsat ceva în urmă.
Întreaga viață pe care am început-o acolo.
Deci, ești îndrăgostită de el.
Spune-mi.
- Nu face asta, Saul. - Este o întrebare simplă.
Îl iubești... da sau nu?
Ne distrăm.
Mă face să râd. Ce zici?
Astăzi e mai bine cu el.
Asta e tot ce trebuia să aud.
Saul...
Ar trebui să știi că...
președintele l-a nominalizat pe Andrew Lockhart...
ca director al CIA.
Poftim?
Când s-a întâmplat asta?
Nu s-a întâmplat nimic.
Nu cred că am fost vreodată într-adevăr candidat.
Îmi pare rău, Saul.
Să nu-ți pară.
Sunt bine.
Pentru numele lui Dumnezeu, Saul...
încetează cu rutina asta detașată.
Înfurie-te pe ceva.
Înfurie-te pe mine.
Nu am nimic împotriva ta, Mira.
Nu, dar ai.
Cu siguranță știi asta.
Nu mai știu.
Încă mai lucrezi pentru CIA?
Da.
Ești analist.
Responsabil de caz.
Un spion.
Care este în prezent în concediu administrativ.
Mai știe cineva că tu și cu mine ne întâlnim?
Nu.
Ești în stare să-mi oferi informații despre CIA?
I-am spus domnului Bennett că aș putea fi dispusă să discut
despre unele zone în anumiți parametri stricți.
Da sau nu?
Te rog.
Am fost de acord să vorbesc cu tine și numai cu tine.
Nu-i... nu-i cunosc pe oamenii ăștia, mă fac nervoasă.
Poți avea încredere în ei.
Așa cum ai tu încredere în mine?
Aparatul spune că minți.
Suntem complet singuri acum?
Mai ascultă cineva asta?
Nu. Nu ascultă nimeni.
Încercăm din nou?
Nu.
Am terminat.
Ce faci?
E timpul să vorbim despre Nassir Hejazi.
Portarul echipei Iranului la cupa mondială din 1978.
Al cărui nume l-ai folosit pentru a deturna
mai mult de 45 de milioane de dolari de la Garda Revoluționară.
Ești acum inamic al propriului tău stat.
Bravo, domnișoară Mathison.
Chiar excelent.
Când ați clocit tu și Saul acest plan?
Ați pus bomba la CIA pe 12 decembrie.
Ne-am apucat de muncă la primele ore pe 13 decembrie.
Dacă te gândești să mă omori, sau să fugi,
las-o baltă.
Sunteți puțini și neînarmați și nu vei ieși de pe proprietatea asta.
De ce nu sunt deja arestat?
Saul ar dori mai întâi să vorbească cu tine.
Te-a folosit pentru a mă momi.
Saul Berenson... după toți acești ani,
tot pune viețile altor oameni în joc.
Spune-le oamenilor tăi că planul vostru de a mă recruta ca informator, a mers.
Apoi am să te duc la Saul.
Acum?
Îți poți termina țigara.
Dacă plec cu tine atât de rapid,
va trezi suspiciuni.
Vei găsi o cale.
Îmi cunosc oamenii. Eu i-am antrenat.
Tu ordoni și ei se supun.
Planul a fost să te testez cu detectorul de minciuni
și, dacă este mulțumitor, să-ți dau o misiune simplă.
Așa ne recrutam toți informatorii.
Nu-i nicio cale plauzibilă care să explice
o schimbare bruscă în această procedură.
Ce sugerezi?
Le spun că te-am instruit să preiei un element
valoros de informații și să mi-l livrezi în persoană.
Informații valoroase? Ca de exemplu?
Informațiile care au dus la cele șase asasinate
pe care serviciul vostru clandestin le-a efectuat în întreaga lume
ca răspuns la bomba de la Langley.
Pot avea această informație până după amiază.
- Atât de repede? - Sunt atât de bună.
Altfel, de ce să treci prin toate necazurile astea ca să mă recrutezi?
La ora 15:00, peste 7 ore.
- Unde? - La prima ieșire de pe 270.
Este o cafenea chiar acolo... cafeneaua lui Raffi.
N-o poți rata.
- Mă gândeam la gara Falls CHurch. - Tocmai am schimbat-o.
270, prima ieșire,
cafeneaua lui Raffi.
- Așteaptă aici. - Fă-o rapid.
Saul ar fi trebuit să te instruiască
să mă tratezi cu mai mult respect.
Adu-mi dosarele băncii din Venezuela, te rog.
Să mergem.
Pe aici.
Să mergem.
Unde e domnul Javadi?
Trebuie să vorbesc din nou cu dl Javadi, înainte de a pleca.
Treci în mașină.
Unde vrei să le pun?
Dosarele băncii din Venezuela.
Ăsta-i Javadi?
La un restaurant francez din Teheran cu soțiile noastre.
Tu și cu el ați fost prieteni?
Eram tineri ofițerii de informații în ultimele zile ale șahului.
Vremuri complicate.
Ăsta cine-i?
Sanjar Hootan, un profesor de științe politice
de la Universitatea din Teheran.
Un agent de-al tău?
Unul din cei patru pe care i-am recrutat acolo, înainte de revoluție.
Acesta este Tal'at Basari,
un pianist de concert al cărui văr avea legături cu Khomeini.
Ce importanță au acum pentru tine?
A trebuit să-i scot pe toți patru din Iran,
după revoluție.
Viețile lor erau în pericol. Javadi s-a oferit să ajute.
El a spus că SAVAK mai avea încă o casă conspirativă lângă aeroport,
unde ar putea rămâne ei
în timp ce obțineam documente de călătorie de la ambasadă.
Când a fost asta?
În mai 1979.
Țara era în întregime în criza revoluției...
Huliganii lui Khomeini erau în stradă
încercând să-și consolideze puterea.
Ce s-a întâmplat?
Când am apărut la casă...
trupurile lor erau întinse pe covor, unul lângă celălalt.
Le promisesem protecția guvernului Statelor Unite.
În schimb, au primit un glonț în ceafă.
Javadi.
A fost biletul său
în serviciile de securitate ale noului regim.
Am zburat înapoi la Washington și mi-am înaintat demisia.
Nu numai că oamenii mei erau morți, dar...
am văzut un om pe care credeam că-l cunoșteam, devenind un animal...
în fața ochilor mei.
Așa că această operațiune este răzbunarea ta.
Nu.
Răzbunare a fost când i-am ajutat soția și fiul să evadeze în vest,
patru luni mai târziu.
Asta e ea... Fariba.
Nu va fi ușor, nu-i așa?
Întoarcerea unui ofițer de informații
împotriva propriei țări...
asta-i cea mai delicată și nesigură muncă ce există.
Dar se va întoarce, nu-i așa?
Ai avantaj în fața lui.
Sincer, nu știu.
Transformarea îi face încăpățânați pe unii oameni.
E un om încăpățânat, de la început.
Jos.
Bună, mamă.
Bună.
Ce se întâmplă?
Am nevoie de ajutorul tău.
La ce?
E totul în regulă?
Da.
Ce-i asta?
O cerere de schimbare de nume?
Nu mai pot fi Dana Brody.
Dana.
Am făcut deja o programare la tribunal.
În ce îți vei schimba numele?
În Lazaro.
Numele meu de fată?
E vreo problemă?
Când este programarea ta?
De fapt, se deschide într-o oră.
Crezi că m-ai putea duce cu mașina?
Te rog, mamă.
Unde ești?
La mine acasă.
N-a vrut să vină cu mine imediat.
A spus că n-ar merge la oamenii lui, era prea riscant,
așa că am stabilit o întâlnire mai târziu.
Planul era să-l aduci direct aici.
Știu care era planul, Saul,
dar a avut o problemă legitimă cu el,
și... am luat hotărârea pe moment.
Unde te-a dus?
Nu știți?
Te-am pierdut.
Știam că s-ar putea întâmpla dacă te duci.
Continuă, te rog.
Green Meadow Drive, nr. 2767,
country clubul Stone Hearth,
în colțul de nord-est al străzii Nine Green.
Adu drona peste această adresă.
Javadi ar putea fi oriunde de-acum.
Va fi exact unde l-ai lăsat.
Îți garantez eu.
A avut cel puțin o oră fără să fim cu ochii pe el.
El nu poate ști asta.
Cum a reacționat când când l-ai lovit în moalele capului?
O holbare de o mie de metri, pentru câteva secunde.
Apoi a început să se sustragă puțin,
reafirmându-se el însuși.
A vorbit puțin și despre tine.
Ce a spus?
Că, judecând după riscul ridicat al acestei operațiuni,
nu pari că te-ai schimbat mult.
Care au fost detaliile întâlnirii pe care ai stabilit-o?
Prima ieșire de pe 270, la ora 15:00.
Trebuie să-i aduc dosarul vânătorii rețelei sale.
Bine, vom ajunge la asta, vom inventa unul.
Drona este acum deasupra terenului de golf.
Vezi ceva?
Nu, e totul nemișcat. Nu e nimeni în afara casei.
Nu pot vedea înăuntru.
Trebuie să ai ochi
asupra lui Javadi, chiar pe teren.
Nu-mi pot permite să-l speriem sau să-i alertăm pe oamenii lui.
Nu se va întâmpla.
Cum putem fi siguri că e încă acolo?
Îl cunosc pe omul ăsta.
Supraviețuirea e singurul lucru la care se gândește acum.
Nu-și va asuma riscuri inutile pentru viața sa.
Nu crezi că s-ar putea să se fi schimbat puțin
de când l-ai văzut ultima dată?
Va păstra întâlnirea cu tine.
Până atunci, ar trebui să dormi.
Quinn îți va livra dosarul când este gata
și va oferi acoperire la locul de întâlnire.
Sper să ai dreptate în legătură cu asta, Saul.
Am. Odihnește-te.
O meriți.
Gravidă.
Dle Adal.
Dle senator.
Directorul își cere scuze că nu este aici
și mi-a cerut să țin întâlnirea în locul său.
- Arată-mi drumul. - Da.
Unde este directorul?
Mă tem că nu știu.
A ales să nu împărtășească asta cu mine.
Eu unul, sunt foarte bucuros să am această oportunitate
pentru a face vizita cu tine, dle Adal.
Vă mulțumesc, domnule senator.
La fel și eu.
Pot să vorbesc deschis?
Desigur.
Agenția este un dezastru.
- Bine. - Din câte pot vedea,
a fost pusă dracului la pământ,
prin luarea de decizii proaste
și o conducere groaznică.
Speranța este că sunteți reformator
așa cum indică dosarul dvs din senat și comitetul de audieri.
Atunci ești de acord că schimbarea urmează,
indiferent cât de dureroasă.
În lumina celui de mai grav atac pe care l-a suferit vreodată Agenția,
da, sunt de acord.
Cum s-a întâmplat asta?
Trecutul este trecut.
Mă interesează mai mult ce urmează să se întâmple.
Ceea ce urmează să se întâmple, este să revendicăm respectul
și frica
pe care lumea obișnuia să le aibă pentru loviturile grele ale acestei Agenții.
Amintind de o parte din munca pe care ai făcut-o chiar tu.
În Somalia,
în Libia, Uganda.
Cu ce vă pot ajuta, dle senator?
Audierea confirmării mele este în 12 zile.
Nu vreau nicio surpriză în prima mea zi ca director.
Fără schelete,
fără afaceri neterminate,
fără sergentul Brodys,
fără Carrie Mathisons.
Doamne ferește.
Da?
Eu sunt. Sunt aici. În spate.
Așteaptă.
Ai venit mai devreme.
Trebuie să-ți iei mereu o marjă.
- Ai apucat să dormi? - Ceva.
Care-s noutățile cu Javadi?
Drona a găsit o mașină, un Buick,
care se îndrepta spre casa cu terenul de golf, la o oră după ce ai sunat.
Am văzut de fapt, dacă Javadi mai e încă acolo?
- Nu. - Atunci mașina nu înseamnă nimic.
Mi-ai adus dosarul?
Da. Informații verificabile electronic
cum am vânat cele 6 ținte.
Nicio mențiune asupra sursei, ceva de genul ăsta, dar...
suficient pentru a-i face pe cei din Teheran să știe
că Javadi a recrutat fata potrivită.
Dacă apare.
Saul este convins că o va face.
Știu la ce te gândești.
Ba nu, nu știi.
Brody este cel mai căutat american.
Cauți posibile vederi ale sale, pentru că e treaba ta.
Alt telefon necodat. Dă-mi-l pe cel vechi.
Bine. Să mergem.
L - A - Z - A - R -O.
Lazaro.
Și păstrăm același prenume?
Da.
Cât timp durează?
De la trei la șase săptămâni.
Costa 41,14 dolari, vă rog.
Am eu bani.
Asta-i tot?
Doar o semnătură aici.
Cu numele vechi sau cu cel nou?
Numele de naștere, unde scrie "Solicitant."
Mersi.
Se pare că ești o domnișoară drăguță.
Trebuie să-i mulțumim mamei pentru asta.
Numai că... nu-mi pot imagina
prin ce treceți cu toții.
Îmi permiteți să mă rog pentru voi?
Desigur.
Mulțumesc foarte mult.
Dumnezeu să vă binecuvânteze.
Haide. Să mergem acasă.
- Mult noroc. - Mulțumesc.
- Stai la fereastră ca să te pot vedea. - Bine.
Javadi se mișcă?
Nimic încă. E totul liniștit.
E încă în casa aia revăzându-și opțiunile.
Eu asta aș face.
Se descurcă destul de bine.
Întârziind, vrea să spună ceva.
Și anume?
S-ar putea să mă fi luat voi prin surprindere,
dar nu voi fi curva voastră.
E ceva mișcare. Se întâmplă ceva.
El e.
Se urcă în mașină.
Se îndreaptă spre vest...
spre 270.
Până acum e bine.
Mai bine răspund.
Așteaptă, Carrie. Asta e.
Fă-mi legătura.
- Saul. - Cum a fost cu Lockhart?
Dezamăgit că nu te-a văzut.
Îmi pot imagina.
Dar cred că am avut o întâlnire productivă.
Ceva anume?
Nu, încearcă doar să se orienteze înainte de ziua cea mare.
Bineînțeles că încearcă.
E nerăbdător pentru o tranziție lina de putere.
Asta a spus?
În timp ce rămâne respectuos pentru munca pe care ai făcut-o.
Domnule!
Avem nevoie de dvs înăuntru imediat.
Trebuie să închid.
Se îndrepta spre sud pe 270,
dar a luat ieșirea 9.
Unde e Carrie?
- La prima ieșire. - Poate că are nevoie de benzină.
Se pare că nu.
Carrie, ai auzit asta? Am nevoie de tine pe centură,
îndreptându-te spre nord pentru a-l intercepta. Acum.
Recepționat.
Face spre est pe...
Mulberry Road.
Trece printr-o zonă rezidențială.
Străzi mici...
o mulțime de copaci.
Faceți o verificare pentru a vedea
dacă locuiește în zona vreun iranian american.
Profil rasial prin cartier?
FBI-ul îi spune managementul domeniului.
- Voi verifica baza lor de date. - Pot să fac asta.
Tu rămâi pe Javadi.
Încetinește, aproape se târăște acum.
Ce naiba caută?
S-a oprit. Pe Longhill Road, nr. 1426.
Longhill Road nr. 1426 aparține lui Vincent D Carlyle,
care a închiriat prin intermediul ACB Property Management.
Cine e chiriașul?
Casa a fost închiriată de Susan Roberts, contabil certificat
la Brown & Getz din Annandale.
Stai... Roberts nu este numele ei după căsătorie.
Contractul de închiriere a fost inițial co-semnat de fostul ei soț...
Nasser Javadi.
Au un fiu de doi ani, Behrouz.
Unde ești, Carrie?
Tocmai am trecut de ieșirea 8, la 5 minute distanță.
- El coboară din mașină. - Nu poate merge în casa aia.
Trebuie să-l oprești să intre în casa aia, mă auzi?
Recepționat.
Pentru numele lui Dumnezeu, Carrie,
grăbiți-vă.
- Bună ziua. - Bună ziua.
Pot să vă ajut?
Știi cine sunt?
Fostul soț la Faribei.
Da. Majid. Și tu trebuie să fii Susan.
Ăsta-i nepotul meu, Behrouz?
Pot să intru să-l salut?
- Te superi să aștepți o clipă? - Sigur că nu.
Susan, vrei să-l duc pe Behrouz în parc?
Bună, Fariba.
Nu! Nu! Nu!
Ne-ai trădat!
Ne-ai trădat.
Nu! Nu! Nu!
Oprește-te sau trag.
Arată-mi mâinile.
Să vorbească cineva cu mine.
Acum sunt gata să-l văd pe Saul.
Iisuse.
Să-mi spună unul dintre voi, vă rog, ce dracu se întâmplă.
Și-a împușcat nora în cap și apoi...
Sunt două victime și mult sânge.
Cine e a doua victimă?
Așteaptă.
Ea cine e?
Spune-i lui Saul că e fosta mea soție.
Fariba.
I-a înfipt o sticlă în gât.
A ucis-o cu o sticlă nenorocită.
Fariba... ce căuta ea acolo?
Trebuia să fie în California în programul de protecție a martorilor.
Este o baie de sânge nenorocită, Saul.
Trebuie să-l scoateți de acolo cât mai repede posibil
și luați arma crimei, ați înțeles?
Iisuse Cristoase.
Ai înțeles?
Da, am înțeles.
Lasă-ți mașina la câteva cvartale distanță,
apoi aduceți-l aici, în mașina lui. O vom lua mai târziu pe a ta.
Nu ați fost niciodată acolo.
Urmați procedura.
Căutați camere de supraveghere, etc.
E un copil aici. Ce facem cu copilul?
Lăsați-l.
Ce? Nu putem face asta.
Nu puteți lua copilul.
Nu ați fost acolo.
Va fi bine. E în regulă. E în regulă.
Vino aici. Vino aici. Da.
Vino aici.
Ești în regulă.
Trebuie să plecăm de aici.
Dana Lazaro.
Sună destul de mișto.
Cam da, nu-i așa?
Răspund eu.
- Bună. - Bună.
Sunt o prietenă de-a Danei.
Angela.
Angela. Vrei să intri?
Dana?
Ți-e foame?
Sunt aici doar ca să o iau.
Unde vă duceți?
La camping?
Nu, mamă.
Mă mut.
La Angela.
Bine. Nu, nu te muți.
Nici măcar n-o cunosc pe Angela. Fără supărare.
Poate că ar trebui să aștept în mașină.
Cred că este o idee bună.
Vin într-un minut.
Ce, aveai de gând să te furișezi afară?
Ți-am spus, mamă,
nu mai pot fi Dana Brody.
Corect și ne-am dus la tribunal,
și am completat toate acele formulare.
Nu este vorba doar de numele meu.
Nu poți pleca dintr-o dată.
Nu e dintr-o dată.
Pentru tine, poate.
Te-ai gândit la asta, în mod evident,
dar mie nu mi-ai spus.
I-ai spus Angelei, oricine ar fi.
E prietena mea. Nu da vina pe ea.
Dana, nici măcar nu am vorbit despre asta.
N-are rost să vorbim despre asta,
pentru că n-avem despre ce să vorbim.
Mamă,
nu mai pot trăi această viață.
Pur și simplu nu pot.
Adică...
aproape m-a ucis.
Trebuie să plec.
Dumnezeule.
Te iubesc atât de mult.
Și eu te iubesc.
O să plec acum.
Bine?
Stai. Stai, stai, stai.
Dana, așteaptă.
Au mai rămas încă 300 dolari în ăsta.
Mamă, nu.
Te rog, ia-i.
Trebuie să fac asta singură.
Nu trebuie să-i folosești. Doar ia-i.
- Pa. - Pa.
Se pare că ne-au luat-o înainte.
Cineva trebuie să-i fi anunțat
înainte de a putea ajunge aici să curățăm.
A ajuns deja o echipă de la omucideri aici.
Continuă să mergi.
Nu te opri.
Mâinile.
Ăsta-i doar începutul dracului.
Te simți bine?
Nu știu cum mă simt.
Începem?
Scoate-i lanțurile.
Ridică-te.
Saul...
Nu arăți ca omul care tocmai a recrutat
cel mai mare informator al carierei sale.
Traducerea și adaptarea: Dorula/SubTeam